Valery Dovbnya, der Gründer des russischen Studios Cyrillic, hielt seinen ersten Vortrag zum Thema "Besonderheiten der audiovisuellen Übersetzung (AVT)" auf dem größten russischen Forum TFR-2019 (Translation Forum Russia) über Übersetzung und Lokalisierung.

In seiner Rede gab Dovbnya einen detaillierten Überblick über Trends und kommende Innovationen in der Branche und teilte auch einige einzigartige Lösungen innerhalb der Produktionsmechanismen von Cyrillic. Darüber hinaus sprach der Studiogründer über die Geschichte und die Arten der klassischen audiovisuellen Lokalisierung in Russland und weltweit, synthetische Arten der audiovisuellen Lokalisierung, allgemeine Merkmale und Qualität der AVL sowie identifizierte Trends in der Entwicklung der audiovisuellen Übersetzung.

Über Translation Forum Russland

Das Translation Forum Russia ist die größte Konferenz zum Thema Übersetzung und Lokalisierung in Russland. Jedes Jahr kommen hier zwischen 300 und 500 Teilnehmer zusammen, darunter auch Vertreter internationaler Organisationen wie der Europäischen Kommission und des Informationszentrums der Vereinten Nationen.

Im Jahr 2009 wurde ein regionales Übersetzungsforum abgehalten, das von über 200 Personen besucht wurde. Zu der Veranstaltung kamen Gäste aus Samara, Tscheljabinsk, Perm und auch aus Kasachstan. Im Jahr 2010 wurde das Forum in Übersetzungsforum Russland umbenannt. Seit 2009 findet das Forum in ganz Russland statt. Im Jahr 2019 wurde das TFR in St. Petersburg, in der nach A.I. Herzen benannten Russischen Staatlichen Pädagogischen Universität, abgehalten, wo 726 Teilnehmer aus 32 Ländern anwesend waren.

Das Hauptziel des Forums war der Austausch von Wissen im Bereich der Übersetzung sowie die Diskussion moderner Technologien und Techniken. Während des dreitägigen geschäftlichen und informellen Programms finden aktive Diskussionen, Treffen und Erfahrungsaustausch zwischen den Vertretern der Übersetzungsbranche statt, neue technologische Entwicklungen im Bereich der Übersetzung werden demonstriert.

Die Konferenz ist für ein breites Publikum bestimmt: Leiter von Übersetzungsbüros und -abteilungen, hauptberufliche Übersetzer und Freiberufler, Lehrkräfte und Vertreter von Hochschulen, Software- und Hardware-Lieferanten, Übersetzerverbände, Regierungsbehörden, Verlage, öffentliche Organisationen.

Andere Veranstaltungen

Darüber hinaus nimmt Cyrillic Studio jedes Jahr an solchen wichtigen Foren teil wie: MIPCOM (Marché International des Programmes de Communication) internationale Ausstellung für audiovisuelle Inhalte in Cannes, CSTB Telecom & Media internationale Ausstellung und Forum in Moskau, Kidscreen Summit Konferenz in den USA, die der Entwicklung der Kinderunterhaltungsindustrie gewidmet ist, Licensing World Russia - die einzige spezialisierte Ausstellung in Russland, die der Lizenzierungsthematik gewidmet ist, DevGamm - die größte Konferenz für Spieleentwickler und Publisher in den GUS-Staaten, White Nights Conference internationale Business-Konferenz über Spieleentwicklung und -promotion auf verschiedenen Plattformen in Sankt-Petersburg, die größte europäische Spielemesse

Über das Unternehmen

Der russische Produzent und Regisseur Valeriy Dovbnya, der während seiner beruflichen Laufbahn für Unternehmen wie Amedia, REN-TV und 2x2 gearbeitet hat, gründete das Kirillitsa Studio im Jahr 2009. Derzeit ist das Studio eines der führenden Unternehmen in Russland, das Dienstleistungen in den Bereichen Lokalisierung von Medieninhalten (Synchronisation, Re-Recasting, Adaption, Untertitelung), Lokalisierung von Spielen (Übersetzung von In-Game-Inhalten, sprachliche Prüfung von adaptierten Texten, Voice-Over, Sound-Design) und technische Unterstützung (Videorestauration, Upscaling, Konvertierung, Content Protection) anbietet.

Darüber hinaus bietet das kyrillische Studio Dienstleistungen zur Lokalisierung von Inhalten in Fremdsprachen an. Die Partner des Studios ermöglichen es russischen Kunden, eine ganze Reihe von Lokalisierungsdienstleistungen in Englisch, Spanisch, Deutsch, Französisch, Portugiesisch, Arabisch, Hindi, Chinesisch, Indonesisch, Japanisch und vielen anderen Sprachen zu erhalten.

Zurzeit lokalisiert Kirillitsa Produkte in über 25 Sprachen.

Partner

Kirillitsa Studio arbeitet mit den größten Unternehmen auf dem Markt der Medieninhalte zusammen, wie Disney, Discovery, Mtv, Netflix, Amediateka, Paramount Comedy, Sony, "Gazprom-Media", "CTC", "Pyatnitsa!" und viele andere.

Auf dem Territorium Moskaus gibt es fünf aktive Studios für die Synchronisation von audiovisuellen Inhalten ins Russische. "Kirillitsa" arbeitet auch mit Partnerbüros in der ganzen Welt zusammen, was russischen Produzenten ermöglicht, ihre Inhalte auf internationaler Ebene zu vermarkten.

Seit seiner Gründung hat das Unternehmen mehr als 700.000 Minuten an Inhalten synchronisiert und mehr als 500 Projekte abgeschlossen, darunter TV-Serien ("The Office", "Sherlock", "Twin Peaks", "The Clinic", "Star Trek", "How to Get Away with Murder"), Filme ("Escape from Shawshank"), Zeichentrickserien ("Gravity Falls", "Naruto"), Fernsehshows (Top Gear, "Top Model American") und Dokumentationen ("Planet Earth 2").

Gewinn

In den letzten drei Jahren ist der Jahresumsatz des Unternehmens um 20 % gestiegen, von 62 Mio. RUB im Jahr 2017 auf 74 Mio. RUB im Jahr 2019. Der Nettogewinn des Unternehmens stieg ebenfalls um 25 % von 815 Tausend RUB im Jahr 2017 auf 1 Million RUB im Jahr 2019.