Es ist nicht nötig, darüber zu sprechen, dass die moderne russische Literatur außerhalb der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten überhaupt nicht bekannt ist.

Besonders erfolgreich ist Polina Dashkova in Deutschland, deren Bücher seit Anfang der 2000er Jahre veröffentlicht wurden und bei den Lesern beliebt sind (insgesamt mehr als eine Million verkaufte Exemplare). Boris Akunin ist ein weiterer in Russland und im Ausland anerkannter Kriminalautor. Seine Bücher wurden ins Englische, Ungarische, Italienische, Deutsche, Polnische, Französische, Schwedische, Japanische und andere Fremdsprachen übersetzt. Dank Verträgen mit großen amerikanischen und europäischen Verlegern ("Bertelsmann" und "Random House") wird Akunin ständig im Ausland veröffentlicht und genießt dort einen relativen kommerziellen Erfolg. Boris Akunin ist am beliebtesten in Polen und den USA.

Neben den Detektiven werden auch Bücher anderer einheimischer Autoren veröffentlicht, wenn auch nicht in zu hoher Auflage. Zu den erfolgreichsten gehören: Ljudmila Ulitskaja, Sachar Prilepin, Wladimir Sorokin, Victor Pelevin, Wladimir Makanin, Dmitri Glukhovsky, Oksana Robski.

Ludimila Ulitskaja und Wladimir Sorokin nehmen in dieser Liste einen besonderen Platz ein: Tatsache ist, dass sie 2009 bzw. 2014 für den internationalen "Booker" nominiert wurden, was das Interesse an ihrer Arbeit sofort anheizte. Heute kann man sie als einen der berühmtesten russischen Schriftsteller bezeichnen.

Eine weitere Erfolgsgeschichte ist die von Dmitri Glukhovsky. Seine Romane "Metro 2033" und "Metro 2034" wurden in mehr als 30 Fremdsprachen (Deutsch, Französisch, Tschechisch, Chinesisch, Thai) übersetzt und werden weltweit erfolgreich verkauft. Die Dilologie ist am beliebtesten in Asien, wo die Metro 2033 auf Japanisch, Vietnamesisch, Koreanisch und Thai erhältlich ist. In Europa wird die Dilologie auch von den Lesern anerkannt, z.B. hat allein Deutschland eine Gesamtauflage von 250.000 Exemplaren.

Ein weiteres Buch eines russischsprachigen Schriftstellers wurde plötzlich zum Weltbestseller. Es geht um die berüchtigte "sibirische Erziehung" von Nikolai Lilin, übersetzt in 40 Fremdsprachen. Das Paradoxe daran ist, dass das bei westlichen Lesern so beliebte Buch "Sibirische Erziehung" in Russland nur wenige Menschen gelesen haben, was zum Teil als ein äußerst beunruhigendes Symptom gelten kann: Das ausländische Publikum stimmt in seinem Geschmack nicht mit dem russischen überein, und so garantiert der literarische Erfolg in Russland keinen Erfolg in der Welt.

Erst neulich gab es die Nachricht, dass die Jingles... Oleg Roy zog die Aufmerksamkeit der Firma Disney auf sich, die die Rechte für die Produktion einer gleichnamigen Zeichentrickserie kaufen will.

Daraus kann man enttäuschende Schlussfolgerungen ziehen: Heute kann man nicht über den bestehenden Markt der zeitgenössischen Exportliteratur sprechen. Die Förderung des Autors und seiner Werke auf dem Weltmarkt erfolgt jedes Mal auf Risiko eines interessierten Verlegers und gelegentlich angeregt durch Nominierungen für angesehene internationale Preise. In Ermangelung staatlicher Programme zur Entwicklung und Unterstützung der Veröffentlichung russischer Bücher im Ausland ist dies möglicherweise nie möglich.

Anna Solonina