Elf russische Filmunternehmen erhalten 470 Millionen Rubel für die Übersetzung von Filmen und deren Vermarktung in anderen Ländern, teilte das Russian Export Center (REC) mit.

"Das REC hat zusammen mit dem Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung Russlands 11 Vereinbarungen mit Filmunternehmen über einen Gesamtbetrag von mehr als 469,7 Millionen Rubel geschlossen. Diese Mittel können von den Filmgesellschaften für die Übersetzung von Filmen sowie für die Marketingförderung im Ausland verwendet werden", heißt es in der Mitteilung.

In diesem Jahr werden 21 Spielfilme und 24 Animationsfilme und -serien sowie ein IT-Projekt gefördert. Das geplante Volumen der Exporteinnahmen wird bis 2023 mehr als 2,3 Milliarden Rubel betragen.

Wie im REC in Erinnerung gerufen wurde, erhielten die Filmgesellschaften im vergangenen Jahr rund 300 Millionen Rubel für die Förderung von Inhalten im Ausland. Gefördert wurden 13 Filme und 25 Animationsfilme.

"Wir sehen ein großes Interesse der Film- und Animationsunternehmen an der Teilnahme an diesem Programm. Die Ergebnisse der Umsetzung des Programms im Jahr 2020 bestätigen, dass eine solche Unterstützung es den Teilnehmern ermöglicht, mit einem fertigen, länderspezifischen Produkt und Werbematerialien auf ausländischen Märkten Fuß zu fassen", - sagte der stellvertretende Minister für wirtschaftliche Entwicklung der Russischen Föderation Wladimir Iljitschew.

Ihm zufolge arbeitet man derzeit an der Aktualisierung der Strategie bis 2030, die der Regierung bis Ende des Jahres vorgelegt werden soll. Gemeinsam mit der Allrussischen Akademie für Außenhandel wird eine Studie über die Weltmärkte erstellt, um festzustellen, wo die Dienstleistungen der einheimischen Unternehmen am meisten gefragt sein werden.

Wie die Generaldirektorin des REC, Veronika Nikishina, hinzufügte, sollten die Unterstützungsmaßnahmen dem Bedarf der Zeit entsprechen. Sie wies darauf hin, dass die Änderungen des bestehenden Programms es den Unternehmen ermöglichen werden, die zugewiesenen Mittel nach eigenem Ermessen umzuverteilen. Dies sei notwendig, wenn die geografische Ausdehnung des Vertriebs und die Anzahl der zu synchronisierenden Sprachen erhöht werden sollen, erklärte Nikishina.

"Externe Märkte erfordern jedoch nicht nur eine sprachliche, sondern auch eine mentale Anpassung der Inhalte. Dies erfordert eine zusätzliche Bearbeitung der vorgefertigten Inhalte, was teuer ist, aber für einen höheren Absatz notwendig. Daher prüfen wir jetzt die Möglichkeit, entsprechende Änderungen in der Verordnung vorzunehmen", schloss die Leiterin des REC.

Hergestellt in Russland // Hergestellt in Russland

Autorin: Ksenia Gustova