La literatura rusa sigue siendo uno de los líderes del mercado mundial: cada persona educada conoce los nombres de Dostoyevski, Tolstoi, Nabókov y Pasternak. Sin embargo, el último gran éxito ruso en Occidente ocurrió en los años 70 del siglo pasado, cuando la obra "Archipiélago Gulag" de Aleksandr Solzhenitsyn fue descubierta por los lectores extranjeros. En la época postsoviética, el número de obras rusas publicadas en el extranjero disminuyó constantemente; poco a poco se fue perdiendo el sistema de promoción de la literatura rusa en los mercados internacionales. Como resultado, el bajo interés por parte de editores extranjeros y la falta de una estrategia para popularizar a escritores rusos modernos en el mundo han producido consecuencias negativas: incluso los grandes íconos de la literatura rusa son poco conocidos fuera de Rusia.

Hablando de la literatura rusa moderna, es necesario diferenciar autores de "consumo masivo", tales como Darya Dontsova o Polina Dashkova, y escritores "no para todo el mundo" como Víctor Pelevin, Zajar Prilepin y Vladímir Sorokin.

Cabe señalar que es imposible identificar tendencias claras de ventas de ambas categorías de escritores en el extranjero. En la mayoría de los casos se trata de experimentos de editores extranjeros en busca de autores cuyas obras serán de interés para los lectores.

Hay varias razones para esta situación: en primer lugar, las eternas dificultades de traducción. Diferentes expertos señalan que desde la era soviética se mantuvo una fuerte escuela de traductores en la República Democrática Alemana, lo que ha garantizado el éxito de la literatura rusa en el mercado de habla alemana. Por el contrario, sigue siendo muy poca la traducción de alta calidad al Inglés. La situación es similar con la traducción al chino. Esto deja a los escritores de este país fuera de enormes mercados.

En segundo lugar, las editoriales siguen trabajando por inercia en la popularización de la literatura rusa clásica, ya que es mucho más eficaz publicar Tolstoi y Dostoyevski que tratar de descubrir y promover nuevos nombres.

Un factor negativo más es la baja actividad del Estado en esta materia y, en consecuencia, la falta de programas para popularizar la literatura rusa moderna. Programas aislados, como traducciones y publicaciones realizadas con la subvención "Booker ruso" (en 2013, fue traducido y publicado "Investigador" de Margaret Hamlin y en 2014 «Clave" de Natalia Trueno), no cambian el panorama general.

En parte, esta situación trató de corregirse en 2011 cuando, con el apoyo de la Agencia Federal de Prensa y Medios de Comunicación, fue establecida una organización sin ánimo de lucro llamada "Instituto de Traducción", cuya misión es promover la literatura rusa en el mundo y apoyar a traductores y editores extranjeros que trabajan con la literatura rusa. Con el respaldo del "Instituto de Traducción" en los años 2013 y 2014 fueron publicadas obras de los escritores Lyudmila Ulítskaya, Zajar Prilepin y Víctor Pelevin. Pero incluso en este caso se trata en su mayoría de autores clásicos.

No es tampoco justo decir que la literatura rusa moderna no es conocida fuera de la Comunidad de Estados Independientes.

En Alemania, Polina Dashkova es particularmente exitosa. Sus libros se han publicado desde la década de 2000 y son populares (con un total de más de un millón de copias vendidas). Borís Akunin es otro autor del género policial reconocido tanto en Rusia como en el extranjero. Sus libros han sido traducidos al Inglés, húngaro, italiano, alemán, polaco, francés, sueco, japonés y otros idiomas. Debido a sus contratos con los grandes casas editoriales americanas y europeas («Bertelsmann» y «Random House»), Akunin publica constantemente en el extranjero y goza allí de un éxito comercial relativo. Boris Akunin es popular sobre todo en Polonia y los Estados Unidos.

Aparte de novelas policiales, también se publican libros de otros escritores nacionales, aunque en pocos ejemplares. Entre los más exitosos se pueden nombrar Lyudmila Ulítskaya, Zajar Prilepin, Vladímir Sorokin, Víctor Pelevin, Vladímir Makanin, Dmitri Glujovski y Oksana Robski.

Lyudmila Ulítskaya y Vladímir Sorokin, ocupan un lugar especial en la lista. En 2009 y 2014 respectivamente fueron nominados para el Premio Booker internacional, lo que inmediatamente alimentó el interés del público por su trabajo. Hoy en día, se les puede llamar unos de los escritores rusos más famosos.

Otra historia de éxito es la de Dmitri Glujovski. Sus novelas "Metro 2033" y "Metro 2034», traducidas a más de 30 idiomas (alemán, francés, checo, chino, tailandés, etc.), se venden con éxito en todo el mundo. La serie es sobre todo popular en Asia, donde "Metro 2033" se publicó en japonés, vietnamita, coreano y tailandés. En Europa, la serie de libros goza de reconocimiento; por ejemplo, en Alemania la edición total fue de 250.000 ejemplares.

Otro autor ruso vio su obra convertirse de repente en Bestseller mundial. Se trata de la sensacional "Educación siberiana" de Nicolái Lilín, traducida a 40 idiomas. La paradoja es que el libro "Educación siberiana", tan popular entre los lectores occidentales, ha sido leído por muy pocos en Rusia, lo que, en parte, puede ser considerado un síntoma muy alarmante: los gustos del público extranjero no convergen con el ruso, y por lo tanto el éxito literario en Rusia no garantiza el éxito en el mundo.

Hace unos días apareció la noticia de que "Dzhingliki" de Oleg Roy atrajo la atención de Disney, la cual tiene la intención de comprar los derechos de autor con el fin de producir una serie animada del mismo nombre.

De esta manera, se llega a conclusiones decepcionantes: hoy es imposible hablar de un mercado para la exportación de la literatura moderna. Los autores y sus obras son promovidos en el mercado mundial gracias a los esfuerzos y riesgos de editoriales interesadas y solo en raras ocasiones son impulsados por nominaciones a prestigiosos premios internacionales. En ausencia de programas gubernamentales para apoyar el desarrollo y la publicación de libros de autores rusos en el extranjero, puede que tal mercado nunca se desarrolle.

Anna Solónina