HECHO EN RUSIA

Todas las regiones
ESP
Cultura

Las empresas cinematográficas rusas recibirán unos 500 millones de libras para el doblaje

22
Las empresas cinematográficas rusas recibirán unos 500 millones de libras para el doblaje

Once empresas cinematográficas rusas recibirán 470 millones de rublos para traducir películas y promocionarlas en otros países, según informó el Centro de Exportación de Rusia (REC).

"El REC, junto con el Ministerio de Desarrollo Económico de Rusia, celebró 11 acuerdos con empresas cinematográficas por un importe total de más de 469,7 millones de rublos. Estos fondos pueden ser utilizados por las empresas de cine para la traducción de las películas, así como para la promoción de la comercialización en el extranjero, "- dijo en el mensaje.

Este año recibirán ayudas 21 largometrajes y 24 películas y series de animación, así como un proyecto informático. El volumen previsto de ingresos por exportación superará los 2.300 millones de rublos hasta 2023.

Como se recuerda en el REC, el año pasado las empresas cinematográficas recibieron unos 300 millones de rublos para promover contenidos en el extranjero. Se apoyó a 13 películas y 25 películas de animación.

"Vemos un gran interés de las empresas del ámbito del cine y la animación por participar en el programa. Los resultados de su aplicación en 2020 confirman que tal apoyo permite a los participantes entrar en los mercados extranjeros como un importante con un producto listo, específico para el país y los materiales de promoción", - dijo el viceministro de Desarrollo Económico de la Federación de Rusia Vladimir Ilyichev.

Según él, ahora están trabajando para actualizar la estrategia hasta 2030, que se enviará al gobierno a finales de año. Junto con la Academia Panrusa de Comercio Exterior se está preparando un estudio de los mercados mundiales para determinar dónde serán más demandados los servicios de las empresas nacionales.

Como añadió la directora general de REC, Veronika Nikishina, las medidas de apoyo deben responder a la demanda del momento. Señaló que las modificaciones del programa existente permitirán a las empresas redistribuir los fondos asignados a su discreción. Esto es necesario cuando se amplía la geografía de las ventas y se incrementa el número de idiomas para el doblaje, explicó Nikishina.

"Sin embargo, los mercados exteriores no sólo necesitan una adaptación lingüística de los contenidos, sino también una adaptación mental. Esto requiere una edición adicional del contenido ya hecho, es caro, pero necesario para aumentar las ventas. Por lo tanto, ahora estamos estudiando la posibilidad de hacer los cambios apropiados en el decreto, "- concluyó el jefe de la REC.

Made in Russia // Hecho en Rusia

Autor: Ksenia Gustova

0