MADE IN RUSSIA

Toutes les régions
FRA
Culture

Les sociétés cinématographiques russes recevront environ 500 millions de livres sterling pour le doublage.

18
Les sociétés cinématographiques russes recevront environ 500 millions de livres sterling pour le doublage.

Onze sociétés cinématographiques russes vont recevoir 470 millions de roubles pour traduire des films et les promouvoir dans d'autres pays, a déclaré le Centre d'exportation russe (REC).

"Le REC, en collaboration avec le ministère du Développement économique de la Russie, a conclu 11 accords avec des sociétés cinématographiques pour un montant total de plus de 469,7 millions de roubles. Ces fonds peuvent être utilisés par les sociétés cinématographiques pour la traduction des films, ainsi que pour la promotion marketing à l'étranger", - dit dans le message.

Cette année, 21 longs métrages et 24 films et séries d'animation, ainsi qu'un projet informatique, recevront une aide. Le volume prévu des recettes d'exportation dépassera 2,3 milliards de roubles jusqu'en 2023.

Comme le rappelle le REC, l'année dernière, les sociétés cinématographiques ont reçu environ 300 millions de roubles pour promouvoir des contenus à l'étranger. Un soutien a été accordé à 13 films et 25 films d'animation.

"Nous constatons un grand intérêt des entreprises dans le domaine du cinéma et de l'animation pour participer au programme. Les résultats de sa mise en œuvre en 2020 confirment que ce soutien permet aux participants d'entrer sur les marchés étrangers en tant que major avec un produit prêt, spécifique au pays et des matériaux promotionnels", - a déclaré le vice-ministre du développement économique de la Fédération de Russie Vladimir Ilyichev.

Selon lui, ils travaillent actuellement à la mise à jour de la stratégie jusqu'en 2030, qui sera envoyée au gouvernement d'ici la fin de l'année. En collaboration avec l'Académie panrusse du commerce extérieur, une étude des marchés mondiaux est en cours de préparation afin de déterminer où les services des entreprises nationales seront les plus demandés.

Comme l'a ajouté la directrice générale du REC, Veronika Nikishina, les mesures de soutien doivent répondre à la demande du moment. Elle a noté que les modifications apportées au programme existant permettront aux entreprises de redistribuer les fonds alloués à leur gré. Cela est nécessaire lorsqu'il s'agit d'étendre la géographie des ventes et d'augmenter le nombre de langues pour le doublage, a expliqué Nikishina.

"Cependant, les marchés extérieurs nécessitent non seulement une adaptation linguistique du contenu, mais aussi une adaptation mentale. Cela nécessite une édition supplémentaire du contenu prêt à l'emploi, ce qui est coûteux, mais nécessaire pour augmenter les ventes. C'est pourquoi nous étudions actuellement la possibilité d'apporter des modifications appropriées au décret", a conclu la responsable du CER.

Made in Russia // Fabriqué en Russie

Auteur : Ksenia Gustova

0