FATTO IN RUSSIA

Tutte le regioni
ITA
Cultura

Letteratura per l'esportazione

47

La letteratura russa è ancora uno dei leader del mercato mondiale: i nomi di Dostoevskij, Tolstoj, Nabokov, Pasternak sono noti ad ogni persona civile. Tuttavia, l'ultimo successo di alto profilo in Occidente risale agli anni '70, quando l'"Arcipelago dei Gulag" di Alexander Solzhenitsyn divenne un'apertura per i lettori stranieri. In epoca post-sovietica, il volume della letteratura russa pubblicata all'estero era in costante diminuzione; il sistema di promozione della letteratura russa sui mercati internazionali è stato gradualmente distrutto. Di conseguenza, lo scarso interesse degli editori stranieri e l'assenza di una strategia di promozione della letteratura russa moderna all'estero hanno portato a risultati negativi: anche gli scrittori russi di culto sono poco conosciuti al di fuori della Russia.

Parlando della letteratura russa contemporanea, è necessario distinguere tra i libri di "consumo di massa" - opere di Darya Dontsova o Polina Dashkova, e gli scrittori "non per tutti": Viktor Pelevin, Zakhar Prilepin, Vladimir Sorokin.

Va notato che è impossibile individuare un chiaro andamento delle vendite all'estero sia nella prima che nella seconda categoria di scrittori. Stiamo parlando di esperimenti di case editrici straniere e della ricerca di quegli autori le cui opere saranno interessanti per i lettori.

Ci sono diverse ragioni per questa situazione: prima di tutto, le eterne difficoltà della traduzione. Gli specialisti notano che nella RDT, fin dall'epoca sovietica, esiste una forte scuola di traduttori, che garantisce il successo della letteratura russa nel mercato di lingua tedesca, ma ci sono ancora pochissimi traduttori di alta qualità in inglese. Una situazione simile si può osservare con le traduzioni in cinese. Questo fattore chiude praticamente enormi mercati per gli scrittori russi.

In secondo luogo, l'inerzia editoriale funziona ancora per divulgare la letteratura russa classica, poiché è molto più efficace pubblicare Tolstoj e Dostoevskij che cercare di aprire e divulgare nuovi nomi.

Un altro fattore negativo è la scarsa attività dello Stato in questa materia e, di conseguenza, la mancanza di un programma di divulgazione della letteratura russa moderna. Diversi programmi a puntini, come le traduzioni e le pubblicazioni una tantum realizzate a spese della concessione del premio "Russian Booker" (nel 2013 è stato tradotto e pubblicato "The Inquirer" di Margarita Hemlin e nel 2014 "The Key" di Natalia Gromova), non cambiano il quadro generale.

Questa situazione è stata in parte risolta nel 2011, quando, con il sostegno dell'Agenzia Federale per la Stampa e le Comunicazioni di Massa, è stato creato l'Istituto della Traduzione, un'organizzazione senza scopo di lucro, per promuovere la letteratura russa in tutto il mondo e sostenere i traduttori e gli editori stranieri impegnati nella letteratura russa. Nel 2013-2014, Lyudmila Ulitskaya, Zakhar Prilepin e Viktor Pelevin sono stati pubblicati con il sostegno dell'Istituto della traduzione. Ma anche qui, la maggior parte di loro sono autori classici.

Non c'è bisogno di parlare del fatto che la letteratura russa moderna non è affatto conosciuta al di fuori della Comunità degli Stati Indipendenti.

Polina Dashkova riscuote particolare successo in Germania, i cui libri sono stati pubblicati a partire dai primi anni 2000 e sono molto apprezzati dai lettori (più di un milione di copie vendute in totale). Boris Akunin è un altro autore di detective, riconosciuto sia in Russia che all'estero. I suoi libri sono stati tradotti in inglese, ungherese, italiano, tedesco, polacco, francese, svedese, giapponese e altre lingue straniere. Grazie ai contratti con i maggiori editori americani ed europei ("Bertelsmann" e "Random House"), Akunin è costantemente pubblicato all'estero e gode di un relativo successo commerciale. Boris Akunin è più popolare in Polonia e negli Stati Uniti.

Oltre ai detective, vengono pubblicati libri di altri scrittori nazionali, anche se non in tirature troppo grandi. Tra quelli di maggior successo ci sono: Lyudmila Ulitskaya, Zakhar Prilepin, Vladimir Sorokin, Victor Pelevin, Vladimir Makanin, Dmitry Glukhovsky, Oksana Robski.

Ludimila Ulitskaya e Vladimir Sorokin occupano un posto speciale in questa lista: il fatto è che nel 2009 e nel 2014, rispettivamente, sono stati nominati per il "Booker" internazionale, che ha immediatamente alimentato l'interesse per il loro lavoro. Oggi si può definire uno dei più famosi scrittori russi.

Un'altra storia di successo è quella di Dmitry Glukhovsky. I suoi romanzi "Metro 2033" e "Metro 2034" sono stati tradotti in più di 30 lingue straniere (tedesco, francese, ceco, cinese, tailandese) e sono venduti con successo in tutto il mondo. La dilologia è più popolare in Asia, dove Metro 2033 è disponibile in giapponese, vietnamita, coreano e tailandese. In Europa, la Dilologia è riconosciuta anche dai lettori, ad esempio, la sola Germania ha una tiratura totale di 250.000 copie.

Un altro libro di uno scrittore di lingua russa è diventato improvvisamente un bestseller mondiale. Si tratta della famigerata "Educazione siberiana" di Nikolai Lilin, tradotta in 40 lingue straniere. Il paradosso è che il libro "Siberian Upbring", così popolare tra i lettori occidentali, pochi hanno letto in Russia, che, in parte, può essere considerato un sintomo estremamente allarmante: il pubblico straniero nei suoi gusti non è d'accordo con il russo, e quindi il successo letterario in Russia non garantisce il successo nel mondo.

Proprio l'altro giorno c'era la notizia che i Jingles... Oleg Roy ha attirato l'attenzione della Disney, che intende acquistare i diritti per produrre una serie animata con lo stesso nome.

Si possono così trarre conclusioni deludenti: oggi non si può parlare del mercato esistente della letteratura d'esportazione contemporanea. La promozione dell'autore e delle sue opere sul mercato mondiale avviene ogni volta a rischio di un editore interessato e occasionalmente stimolato da nomination per prestigiosi premi internazionali. In assenza di programmi statali per sviluppare e sostenere la pubblicazione di libri russi all'estero, potrebbe non essere mai possibile.

Anna Solonina

0