ロシア輸出センター（REC）は、ロシアの映画会社11社が、映画の翻訳や他国でのプロモーションのために4億7000万ルーブルを受け取ると発表した。

「RECは、ロシア経済開発省と共同で、映画会社と11の契約を締結し、総額4億6970万ルーブル以上の資金を獲得しました。これらの資金は、映画会社が映画の翻訳や、海外でのマーケティングプロモーションに使用することができます」とメッセージにあります。

今年は、長編映画21本、アニメーション映画・シリーズ24本、ITプロジェクト1本が支援を受ける予定です。2023年までの輸出収入は23億ルーブルを超える予定です。

RECによると、昨年、映画会社はコンテンツの海外展開のために約3億ルーブルの支援を受けました。支援を受けたのは、13本の映画と25本のアニメーション映画でした。

"映画やアニメーションの分野の企業が、このプログラムへの参加に高い関心を寄せていることがわかります。2020年に実施された結果、このような支援によって参加者は、準備の整ったその国独自の製品や宣伝材料を持って、メジャーとして海外市場に参入できることが確認されました」-ロシア連邦経済開発副大臣のウラジミール・イリイチェフ氏は、このように述べています。

イリイチェフ副大臣によると、現在、2030年までの戦略を更新する作業を行っており、年末までに政府に提出する予定です。また、全ロシア外国貿易アカデミーと共同で世界市場の調査を行い、国内企業のサービスが最も必要とされる場所を特定する準備を進めています。

RECのジェネラルディレクター、ヴェロニカ・ニキシナ氏は、支援策はその時々の需要に応えるものでなければならないと付け加えました。また、既存のプログラムの修正により、企業は割り当てられた資金を自由に再分配できるようになると指摘しています。これは、販売地域を拡大したり、吹き替えの言語数を増やしたりする際に必要なことだとニキシナは説明する。

「しかし、海外市場では、コンテンツの言語的な適応だけでなく、精神的な適応も必要になる。そのためには、既製のコンテンツをさらに編集する必要があり、コストはかかりますが、売上を伸ばすためには必要なことです。そのため、現在、政令に適切な変更を加える可能性を検討しています」とRECの責任者は結論づけた。

メイド・イン・ロシア // メイド・イン・ロシア

著者Ksenia Gustova