Jedenaście rosyjskich wytwórni filmowych otrzyma 470 mln rubli na tłumaczenie filmów i ich promocję w innych krajach, poinformowało Rosyjskie Centrum Eksportu (REC).

"REC wraz z Ministerstwem Rozwoju Gospodarczego Rosji zawarł 11 umów z firmami filmowymi na łączną kwotę ponad 469,7 mln rubli. Środki te mogą być wykorzystane przez firmy filmowe do tłumaczenia filmów, a także do promocji marketingowej za granicą "- powiedział w komunikacie.

W tym roku wsparcie otrzyma 21 filmów fabularnych, 24 filmy animowane i seriale oraz jeden projekt informatyczny. Planowana wielkość wpływów z eksportu do 2023 roku przekroczy 2,3 mld rubli.

Jak przypomniano w REC, w ubiegłym roku wytwórnie filmowe otrzymały około 300 mln rubli na promocję treści za granicą. Wsparcie otrzymało 13 filmów i 25 filmów animowanych.

"Widzimy duże zainteresowanie firm z branży kinematografii i animacji udziałem w programie. Wyniki jego realizacji w 2020 roku potwierdzają, że takie wsparcie pozwala uczestnikom wejść na rynki zagraniczne jako główny z gotowym, specyficznym dla danego kraju produktem i materiałami promocyjnymi", - powiedział wiceminister rozwoju gospodarczego Federacji Rosyjskiej Władimir Iljiczew.

Według niego, obecnie trwają prace nad aktualizacją strategii do 2030 roku, która do końca roku zostanie przesłana do rządu. Wspólnie z Wszechrosyjską Akademią Handlu Zagranicznego przygotowywane jest studium rynków światowych w celu określenia, gdzie usługi krajowych firm będą cieszyły się największym popytem.

Jak dodała dyrektor generalny REC Weronika Nikiszina, środki wsparcia powinny odpowiadać zapotrzebowaniu czasu. Zauważyła, że zmiany w istniejącym programie pozwolą firmom na redystrybucję przyznanych środków według własnego uznania. Jest to konieczne przy rozszerzaniu geografii sprzedaży i zwiększaniu liczby języków dubbingu, wyjaśniła Nikishina.

"Jednak rynki zewnętrzne wymagają nie tylko adaptacji językowej treści, ale również adaptacji mentalnej. Wymaga to dodatkowej edycji gotowych treści, jest to kosztowne, ale konieczne dla zwiększenia sprzedaży. Dlatego teraz badamy możliwość dokonania odpowiednich zmian w dekrecie, "- podsumował szef REC.

Made in Russia // Made in Russia

Autor: Ksenia Gustova