A literatura russa ainda é um dos líderes do mercado mundial: os nomes de Dostoevsky, Tolstoy, Nabokov, Pasternak são conhecidos de todas as pessoas civilizadas. No entanto, o último grande sucesso no Ocidente data dos anos 70, quando o "Arquipélago Gulag" de Alexander Solzhenitsyn se tornou uma abertura para os leitores estrangeiros. Nos tempos pós-soviéticos, o volume da literatura russa publicada no estrangeiro estava em constante declínio; o sistema de promoção da literatura russa nos mercados internacionais foi sendo gradualmente destruído. Como resultado, o baixo interesse das editoras estrangeiras e a ausência de uma estratégia para promover a literatura russa moderna no estrangeiro levou a resultados negativos: mesmo os escritores russos de culto são pouco conhecidos fora da Rússia.

Falando da literatura russa contemporânea, é necessário distinguir entre livros de "consumo em massa" - obras de Darya Dontsova ou Polina Dashkova, e escritores "não para todos": Viktor Pelevin, Zakhar Prilepin, Vladimir Sorokin.

Deve-se notar que é impossível identificar tendências claras nas vendas ao exterior, tanto na primeira como na segunda categoria de escritores. Estamos falando das experiências das editoras estrangeiras e da busca por aqueles autores cujos trabalhos serão interessantes para os leitores.

Há uma série de razões para esta situação: em primeiro lugar, as eternas dificuldades de tradução. Especialistas observam que na RDA, desde a época soviética, existe uma forte escola de tradutores, o que garante o sucesso da literatura russa no mercado de língua alemã, mas ainda há muito poucos tradutores de alta qualidade para o inglês. Uma situação semelhante pode ser observada com traduções para o chinês. Este factor praticamente fecha grandes mercados para os escritores russos.

Em segundo lugar, a inércia editorial ainda funciona para popularizar a literatura clássica russa, pois é muito mais eficaz publicar Tolstoi e Dostoevsky do que tentar abrir e popularizar novos nomes.

Outro fator negativo é a baixa atividade do Estado nesta matéria e, como resultado, a falta de um programa para popularizar a literatura russa moderna. Diferentes programas pontilhados, como traduções únicas e publicações realizadas às custas da concessão do prêmio "Russian Booker" (em 2013, "The Inquirer" de Margarita Hemlin foi traduzido e publicado, e em 2014 - "The Key" de Natalia Gromova), não mudam o quadro geral.

Esta situação foi parcialmente remediada em 2011, quando, com o apoio da Agência Federal de Imprensa e Comunicação de Massa, foi criado o Instituto de Tradução, uma organização sem fins lucrativos, para promover a literatura russa em todo o mundo e apoiar tradutores e editores estrangeiros que se dedicam à literatura russa. Em 2013-2014, Lyudmila Ulitskaya, Zakhar Prilepin e Viktor Pelevin foram publicados com o apoio do Instituto de Tradução. Mas aqui, também, a maioria deles são autores clássicos.

Não há necessidade de falar sobre o facto de a literatura russa moderna não ser de todo conhecida fora da Comunidade de Estados Independentes.

Polina Dashkova é particularmente bem sucedida na Alemanha, cujos livros têm sido publicados desde o início dos anos 2000 e são populares entre os leitores (mais de um milhão de exemplares vendidos no total). Boris Akunin é outro detective autor, reconhecido tanto na Rússia como no estrangeiro. Seus livros foram traduzidos para inglês, húngaro, italiano, alemão, polonês, francês, sueco, japonês e outras línguas estrangeiras. Graças aos contratos com as principais editoras americanas e europeias ("Bertelsmann" e "Random House"), a Akunin é constantemente publicada no estrangeiro e goza de relativo sucesso comercial no país. Boris Akunin é o mais popular na Polônia e nos EUA.

Além dos detectives, são publicados livros de outros escritores nacionais, embora não em tiragens muito grandes. Entre as mais bem sucedidas estão: Lyudmila Ulitskaya, Zakhar Prilepin, Vladimir Sorokin, Victor Pelevin, Vladimir Makanin, Dmitry Glukhovsky, Oksana Robski.

Ludimila Ulitskaya e Vladimir Sorokin ocupam um lugar especial nesta lista: o fato é que em 2009 e 2014, respectivamente, eles foram nomeados para o "Booker" internacional, o que imediatamente alimentou o interesse em seu trabalho. Hoje eles podem ser chamados de um dos escritores russos mais famosos.

Outra história de sucesso é a de Dmitry Glukhovsky. Os seus romances "Metro 2033" e "Metro 2034" foram traduzidos para mais de 30 línguas estrangeiras (alemão, francês, checo, chinês, tailandês), e são vendidos com sucesso em todo o mundo. A dilologia é mais popular na Ásia, onde o Metro 2033 está disponível em japonês, vietnamita, coreano e tailandês. Na Europa, a Dilologia também é reconhecida pelos leitores, por exemplo, só a Alemanha tem uma circulação total de 250.000 exemplares.

Outro livro de um escritor de língua russa tornou-se subitamente um bestseller mundial. Trata-se da notória "Criação Siberiana" de Nikolai Lilin, traduzida em 40 línguas estrangeiras. O paradoxo é que o livro "Siberian Upbringinging", tão popular entre os leitores ocidentais, poucas pessoas leram na Rússia, o que, em parte, pode ser considerado um sintoma extremamente alarmante: o público estrangeiro nos seus gostos não concorda com o russo, e assim o sucesso literário na Rússia não garante o sucesso no mundo.

Ainda no outro dia houve notícias de que os Jingles... Oleg Roy atraiu a atenção da empresa Disney, que pretende comprar os direitos para produzir uma série animada com o mesmo nome.

Assim, é possível tirar conclusões decepcionantes: hoje não podemos falar sobre o mercado existente da literatura de exportação contemporânea. A promoção do autor e das suas obras no mercado mundial ocorre sempre sob o risco de uma editora interessada e ocasionalmente estimulada por nomeações para prémios internacionais de prestígio. Na ausência de programas estatais para desenvolver e apoiar a publicação de livros russos no estrangeiro, isso pode nunca ser possível.

Anna Solonina