MADE IN RUSSIA

Todas as regiões
POR
Cultura

As empresas cinematográficas russas receberão cerca de ₽500 milhões para a dobragem

21
As empresas cinematográficas russas receberão cerca de ₽500 milhões para a dobragem

Onze empresas de cinema rublos russos receberão 470 milhões de rublos para traduzir filmes e promovê-los em outros países, disse o Centro de Exportação Russo (REC).

"O REC, juntamente com o Ministério do Desenvolvimento Econômico da Rússia, concluiu 11 acordos com empresas cinematográficas, num total de mais de 469,7 milhões de rublos. Esses fundos podem ser usados por empresas cinematográficas para a tradução de filmes, bem como para a promoção de marketing no exterior", disse na mensagem.

Este ano, 21 longas e 24 filmes de animação e séries, além de um projeto de TI, receberão apoio. O volume planejado de receitas de exportação excederá 2,3 bilhões de rublos até 2023.

Como foi lembrado no REC, no ano passado as empresas cinematográficas receberam cerca de 300 milhões de rublos para promover conteúdo no exterior. O apoio foi dado a 13 filmes e 25 filmes de animação.

"Vemos um grande interesse das empresas da área do cinema e da animação em participar do programa. Os resultados da sua implementação em 2020 confirmam que esse apoio permite que os participantes entrem nos mercados estrangeiros como uma grande empresa com um produto e material promocional pronto e específico do país", - disse o vice-ministro do Desenvolvimento Econômico da Federação Russa, Vladimir Ilyichev.

Segundo ele, eles estão agora trabalhando para atualizar a estratégia até 2030, que será enviada ao governo até o final do ano. Juntamente com a Academia Toda Russa de Comércio Exterior está sendo preparado um estudo dos mercados mundiais para determinar onde os serviços das empresas nacionais serão mais solicitados.

Como a diretora geral do REC Veronika Nikishina acrescentou, as medidas de apoio devem atender à demanda da época. Ela observou que as emendas ao programa existente permitirão às empresas redistribuir o financiamento alocado a seu critério. Isto é necessário para expandir a geografia das vendas e aumentar o número de idiomas para a dublagem, explicou Nikishina.

"No entanto, os mercados externos precisam não só de adaptação linguística dos conteúdos, mas também de adaptação mental". Isto requer uma edição adicional do conteúdo pronto, é caro, mas necessário para maiores vendas". Portanto, agora estamos estudando a possibilidade de fazer as mudanças apropriadas no decreto, "- concluiu o chefe do REC.

Made in Russia // Made in Russia

Autor: Ksenia Gustova

0