Cyrillica
Una delle aziende leader nella Federazione Russa che fornisce servizi di localizzazione dei media
https://www.cyrillica.ru
La società Cyrillica, fondata nel 2009 dal produttore e direttore Valery Dovbnya, è una delle aziende leader nella Federazione Russa, che fornisce i suoi servizi di localizzazione dei media.
Man mano che il settore si sviluppa ed è competitivo, l'azienda espande ogni anno i propri confini professionali. Oggi l'elenco dei servizi comprende: localizzazione di contenuti multimediali in russo a Mosca e in lingue straniere in studi partner in tutto il mondo, localizzazione di giochi, oltre a vari servizi relativi al lato tecnico della produzione video.
Cyrillica fornisce la localizzazione di contenuti in più di 25 lingue del mondo.
Localizzazione dei contenuti in
più di 25lingue
Localizzazione di contenuti multimediali
La localizzazione è la traduzione e l'adattamento culturale del materiale alle caratteristiche di un particolare paese, regione o popolazione. Il suo scopo principale è la corretta percezione del materiale. Cyrillica identifica diverse opzioni di localizzazione che sono adatte a determinate richieste dei clienti - doppiaggio, ridistribuzione, rifusione, voice-over, sottotitolazione.
Doppiaggio
Si tratta di un vero e proprio processo di localizzazione in cui il testo tradotto non solo coincide nel tempo con le repliche degli attori, ma corrisponde anche alla loro articolazione, alle loro emozioni, ecc.
Ridisinfestazione
Una forma semplificata di doppiaggio in cui il doppiaggio di materiale vocale non coincide completamente (per esempio, il sincronismo al doppiaggio si osserva all'inizio o alla fine di una frase).
La rifusione è una sorta di mezzo d'oro nella qualità delle prestazioni tra doppiaggio e suono.
Voce fuori campo - durante la voce fuori campo lo spettatore ascolta le repliche tradotte insieme a quelle originali. Grazie ad un processo altamente semplificato, questa opzione di localizzazione permette di lavorare con grandi volumi.
La sottotitolatura è il tipo di localizzazione più semplice e meno costoso, dove viene eseguita la traduzione adattata del materiale. Poiché questa opzione non implica l'uso della voce, il testo raffigurato sullo schermo deve essere leggibile e di facile comprensione.
Localizzazione dei giochi
Nel 2015, Cyrillica ha lanciato un nuovo servizio per la localizzazione dei giochi. Oltre alla localizzazione dei media, la localizzazione dei giochi adatta i contenuti e la traduzione per le specificità culturali e lessicali di un determinato paese.
Servizi
Oltre alla localizzazione di materiale video, l'azienda fornisce anche una serie di servizi tecnici quando si lavora con il video - restauro, upscale, conversione e protezione dei contenuti.
Upscaling - adattamento di contenuti video a schermi ad alta risoluzione (con conservazione della qualità dell'immagine).
Conversione - cambiare il formato del file con il salvataggio di tutte le funzioni e le proprietà per ulteriori lavori.
Protezione dei contenuti digitali - aiuto nella prevenzione dell'uso illegale del prodotto.
L'utile dell'azienda è
a partire dal 201974milioni rubli
Negli ultimi tre anni, il fatturato annuo dell'azienda è cresciuto del 20%, passando da 62 milioni di rubli nel 2017 a 74 milioni di rubli nel 2019. Anche l'utile netto della società è aumentato del 25% - da 815 mila rubli nel 2017 a 1 milione di rubli nel 2019.
Mostre e forum
Nell'agosto 2019, la fondatrice di Cyrillica Valery Dovbnya ha fatto una presentazione su Specifiche della traduzione audiovisiva al Forum Europeo nel campo della traduzione e localizzazione - Forum della traduzione Russia.
Cooperazione
Partner
Cyrillica lavora con le maggiori partecipazioni nel mercato dei media: Disney, Discovery, Mtv, Netflix, Amediateka, Paramount Comedy, Sony, Gazprom-Media, STS, Friday e molti altri. Mosca ospita cinque studi operativi per il doppiaggio di contenuti audiovisivi in lingua russa. Cyrillica collabora anche con uffici partner in tutto il mondo, il che permette ai produttori russi di promuovere i loro contenuti a livello internazionale.
