Undici compagnie cinematografiche russe riceveranno 470 milioni di rubli per tradurre film e promuoverli in altri paesi, ha detto il Centro russo di esportazione (REC).

"Il REC insieme al Ministero dello sviluppo economico della Russia ha concluso 11 accordi con compagnie cinematografiche per un importo totale di più di 469,7 milioni di rubli. Questi fondi possono essere utilizzati dalle società cinematografiche per la traduzione dei film, così come per la promozione di marketing all'estero, "- ha detto nel messaggio.

Quest'anno 21 lungometraggi e 24 film e serie animate, e un progetto informatico riceveranno il sostegno. Il volume previsto dei guadagni delle esportazioni supererà i 2,3 miliardi di rubli fino al 2023.

Come è stato ricordato nel REC, l'anno scorso le compagnie cinematografiche hanno ricevuto circa 300 milioni di rubli per promuovere i contenuti all'estero. Il sostegno è stato dato a 13 film e a 25 film d'animazione.

"Vediamo un alto interesse delle aziende nel campo del cinema e dell'animazione a partecipare al programma. I risultati della sua attuazione nel 2020 confermano che tale sostegno permette ai partecipanti di entrare nei mercati esteri come una major con un prodotto pronto, specifico per il paese e materiali promozionali", - ha detto il vice ministro dello sviluppo economico della Federazione Russa Vladimir Ilyichev.

Secondo lui, ora stanno lavorando per aggiornare la strategia fino al 2030, che sarà inviata al governo entro la fine dell'anno. Insieme all'Accademia russa del commercio estero si sta preparando uno studio dei mercati mondiali per determinare dove i servizi delle aziende nazionali saranno più richiesti.

Come ha aggiunto il direttore generale del REC Veronika Nikishina, le misure di sostegno dovrebbero soddisfare la domanda del tempo. Ha notato che le modifiche al programma esistente permetteranno alle aziende di ridistribuire i fondi assegnati a loro discrezione. Questo è necessario quando si espande la geografia delle vendite e si aumenta il numero di lingue per il doppiaggio, ha spiegato Nikishina.

"Tuttavia, i mercati esterni hanno bisogno non solo dell'adattamento linguistico dei contenuti, ma anche dell'adattamento mentale. Questo richiede un ulteriore editing del contenuto pronto, è costoso, ma necessario per aumentare le vendite. Pertanto, ora stiamo studiando la possibilità di apportare modifiche appropriate nel decreto, "- ha concluso il capo del REC.

Made in Russia // Made in Russia

Autore: Ksenia Gustova