Elf Russische filmmaatschappijen zullen 470 miljoen roebel ontvangen om films te vertalen en in andere landen te promoten, aldus het Russisch Exportcentrum (REC).

"Het REC heeft samen met het Ministerie van Economische Ontwikkeling van Rusland 11 overeenkomsten gesloten met filmmaatschappijen voor een totaalbedrag van meer dan 469,7 miljoen roebel. Deze fondsen kunnen door filmmaatschappijen worden gebruikt voor de vertaling van films, alsmede voor marketingpromotie in het buitenland, "- aldus het bericht.

Dit jaar zullen 21 speelfilms en 24 tekenfilms en -series, en één IT-project steun ontvangen. Het geplande volume van de exportinkomsten zal meer dan 2,3 miljard roebel bedragen tot 2023.

Zoals in de REC werd gememoreerd, kregen filmmaatschappijen vorig jaar ongeveer 300 miljoen roebel om inhoud in het buitenland te promoten. Er werd steun verleend aan 13 films en 25 animatiefilms.

"We zien een grote belangstelling van bedrijven op het gebied van film en animatie om deel te nemen aan het programma. De resultaten van de uitvoering ervan in 2020 bevestigen dat dergelijke steun de deelnemers in staat stelt om buitenlandse markten te betreden als een grote met een kant-en-klaar, landspecifiek product en promotiemateriaal", - zei vice-minister van Economische Ontwikkeling van de Russische Federatie Vladimir Ilyichev.

Volgens hem wordt nu gewerkt aan een actualisering van de strategie tot 2030, die tegen het einde van het jaar aan de regering zal worden toegezonden. Samen met de All-Russian Academy of Foreign Trade wordt een studie van de wereldmarkten voorbereid om te bepalen waar de diensten van binnenlandse bedrijven het meest in trek zullen zijn.

De algemeen directeur van REC, Veronika Nikishina, voegde hieraan toe dat de steunmaatregelen aan de vraag van de tijd moeten beantwoorden. Zij merkte op dat de wijzigingen in het bestaande programma de bedrijven in staat zullen stellen de toegewezen middelen naar eigen goeddunken te herverdelen. Dit is nodig wanneer de geografie van de verkoop wordt uitgebreid en het aantal talen voor nasynchronisatie wordt verhoogd, legde Nikishina uit.

"Voor externe markten is echter niet alleen een taalkundige aanpassing van de inhoud nodig, maar ook een mentale. Dit vereist extra bewerking van de kant-en-klare inhoud, het is duur, maar noodzakelijk voor een hogere verkoop. Daarom bestuderen we nu de mogelijkheid om passende wijzigingen in het decreet aan te brengen, "- concludeerde het hoofd van het REC.

Made in Russia // Gemaakt in Rusland

Auteur: Ksenia Gustova