Cyrylica
Jedna z wiodących firm w Federacji Rosyjskiej świadcząca usługi lokalizacyjne dla mediów
https://www.cyrillica.ru
Firma Cyrillica, założona w 2009 roku przez producenta i dyrektora Valery'ego Dovbnya, jest jedną z wiodących firm w Federacji Rosyjskiej, świadczącą usługi w zakresie lokalizacji mediów.
W miarę rozwoju i konkurencyjności branży, firma z roku na rok rozszerza swoje granice zawodowe. Obecnie lista usług obejmuje: lokalizację treści medialnych na język rosyjski w Moskwie i na języki obce w studiach partnerskich na całym świecie, lokalizację gier, a także różne usługi związane z techniczną stroną produkcji wideo.
Cyrylica zapewnia lokalizację treści w ponad 25 językach świata.
Lokalizacja treści w
więcej niż 25Języki
Lokalizacja treści medialnych
Lokalizacja to tłumaczenie i kulturowe dostosowanie materiału do specyfiki danego kraju, regionu lub ludności. Jej głównym celem jest prawidłowe postrzeganie materiału. Cyrylica identyfikuje kilka opcji lokalizacyjnych, które są odpowiednie dla określonych wymagań klienta - dubbing, redukcja, recasting, voice-over, napisy.
Dubbing
Jest to pełnoprawny proces lokalizacyjny, w którym przetłumaczony tekst nie tylko pokrywa się w czasie z replikami aktorów, ale także odpowiada ich artykulacji, emocjom itp.
Redubbing
Uproszczona forma dubbingu, w której dubbing materiału dźwiękowego nie pokrywa się całkowicie (np. synchronizacja przy dubbingu jest obserwowana na początku lub na końcu frazy).
Recasting to swego rodzaju złoty środek w jakości wykonania pomiędzy dubbingiem a brzmieniem.
Voice-over - podczas voice-overu widz słyszy przetłumaczone repliki wraz z oryginałami. Dzięki bardzo uproszczonemu procesowi, ta opcja lokalizacji pozwala na pracę z dużymi objętościami.
Napisy to najprostszy i najtańszy rodzaj lokalizacji, w której wykonywane są adaptacyjne tłumaczenia materiałów. Ponieważ opcja ta nie wymaga użycia głosów, tekst przedstawiony na ekranie powinien być czytelny i łatwy do zrozumienia.
Lokalizacja gier
W 2015 roku Cyrillica uruchomiła nową usługę lokalizacji gier. Oprócz lokalizacji mediów, lokalizacja gier dostosowuje treść i tłumaczenie do specyfiki kulturowej i leksykalnej danego kraju.
Usługi
Oprócz lokalizacji materiałów wideo, firma świadczy również szereg usług technicznych przy pracy z materiałami wideo - odtwarzanie, upscale, konwersja i ochrona treści.
Upscaling - dostosowanie treści wideo do ekranów o wysokiej rozdzielczości (z zachowaniem jakości obrazu).
Konwersja - zmiana formatu pliku z zapisem wszystkich funkcji i właściwości do dalszej pracy.
Ochrona treści cyfrowych - pomoc w zapobieganiu nielegalnemu użytkowaniu produktu.
Zysk przedsiębiorstwa wynosi
od 2019 r.74mln ruble
W ciągu ostatnich trzech lat roczne obroty firmy wzrosły o 20%, z 62 mln rubli w 2017 roku do 74 mln rubli w 2019 roku. Zysk netto spółki również wzrósł o 25% - z 815 tys. rubli w 2017 r. do 1 mln rubli w 2019 r. W ciągu ostatnich trzech lat roczne obroty spółki wzrosły o 20% - z 62 mln rubli w 2017 r. do 74 mln rubli w 2019 r.
Wystawy i fora
W sierpniu 2019 r. założycielka Cyrillica Valery Dovbnya wygłosiła na Europejskim Forum w dziedzinie tłumaczeń i lokalizacji - Forum Tłumaczeń Rosji prezentację na temat specyfiki tłumaczenia audiowizualnego (Specifics of Audiovisual Translation).
Współpraca
Partnerzy
Cyrillica współpracuje z największymi holdingami na rynku mediów: Disney, Discovery, Mtv, Netflix, Amediateka, Paramount Comedy, Sony, Gazprom-Media, STS, Friday i wiele innych. W Moskwie znajduje się pięć studiów operacyjnych zajmujących się dubbingiem treści audiowizualnych w języku rosyjskim. Cyrylica współpracuje również z biurami partnerskimi na całym świecie, co pozwala rosyjskim producentom promować swoje treści na poziomie międzynarodowym.
