Cyrillica
Uma das empresas líderes na Federação Russa prestando serviços de localização de mídia
https://www.cyrillica.ru
A empresa Cyrillica, fundada em 2009 pelo produtor e diretor Valery Dovbnya, é uma das empresas líderes na Federação Russa, fornecendo seus serviços de localização de mídia.
À medida que a indústria se desenvolve e é competitiva, a empresa expande suas fronteiras profissionais a cada ano. Hoje a lista de serviços inclui: localização de conteúdo de mídia em russo em Moscou e em idiomas estrangeiros em estúdios parceiros ao redor do mundo, localização de jogos, bem como vários serviços relacionados ao lado técnico da produção de vídeo.
A Cyrillica fornece localização de conteúdo em mais de 25 idiomas do mundo.
Localização de conteúdo em
mais de 25idiomas
Localização de conteúdo de mídia
A localização é a tradução e adaptação cultural do material às características de um determinado país, região ou população. Sua principal finalidade é a percepção correta do material. Cyrillica identifica várias opções de localização que são adequadas para certas solicitações do cliente - dublagem, redublagem, reformulação, voice-over, legendagem.
Dubbing
É um processo de localização completo onde o texto traduzido não só coincide no tempo com as réplicas dos atores, mas também corresponde à sua articulação, emoções, etc.
Redubbing
Uma forma simplificada de dublagem onde a dublagem de material vocalizado não coincide completamente (por exemplo, o sincronismo na dublagem é observado no início ou no final de uma frase).
A reformulação é uma espécie de meio dourado na qualidade do desempenho entre a dobragem e a sonorização.
Voice-over - durante o voice-over o telespectador ouve as réplicas traduzidas juntamente com as originais. Graças a um processo altamente simplificado, esta opção de localização permite trabalhar com grandes volumes.
A legendagem é o tipo de localização mais simples e menos dispendioso, onde é feita a tradução adaptada do material. Como esta opção não implica em voz, o texto apresentado na tela deve ser legível e fácil de entender.
Localização de jogos
Em 2015, a Cyrillica lançou um novo serviço de localização de jogos. Além da localização de mídia, a localização de jogos adapta o conteúdo e a tradução para especificidades culturais e lexicais de um determinado país.
Serviços
Além da localização de material de vídeo, a empresa também fornece uma série de serviços técnicos quando se trabalha com vídeo - restauração, upscale, conversão e proteção de conteúdo.
Upscaling - adaptação do conteúdo de vídeo para telas de alta resolução (com preservação da qualidade da imagem).
Conversão - alterar o formato do arquivo com o salvamento de todas as funções e propriedades para trabalho posterior.
Proteção de Conteúdo Digital - ajuda na prevenção do uso ilegal do produto.
O lucro da empresa é
a partir de 201974milhões rublos
Durante os últimos três anos, o faturamento anual da empresa cresceu 20%, de 62 milhões de rublos em 2017 para 74 milhões de rublos em 2019. O lucro líquido da empresa também aumentou em 25% - de 815 mil rublos em 2017 para 1 milhão de rublos em 2019.
Exposições e fóruns
Em agosto de 2019, o fundador da Cyrillica Valery Dovbnya fez uma apresentação sobre Especificidades da Tradução Audiovisual no Fórum Europeu na área de tradução e localização - Fórum de Tradução Rússia.
Cooperação
Parceiros
A Cyrillica trabalha com as maiores holdings do mercado de mídia: Disney, Discovery, Mtv, Netflix, Amediateka, Paramount Comedy, Sony, Gazprom-Media, STS, Friday e muitos outros. Moscou sedia cinco estúdios operacionais para a dobragem de conteúdo audiovisual em russo. A Cyrillica também coopera com escritórios parceiros em todo o mundo, o que permite aos produtores russos promover seu conteúdo a nível internacional.
